1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 (Weibliche Stimme:) Kullervo, Kalervos Sohn, würde sich ein scharfes Schwert schnappen. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 Beobachten, umdrehen, hinterfragen, neugierig... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Er bat sein Schwert um Rat, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 Wenn ich nur Lust hätte, schuldiges Fleisch zu essen und verdorbenes Blut zu trinken. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Das Schwert dachte über die Gedanken des Mannes nach, erriet die Dringlichkeit des Mannes und antwortete mit dem Wort: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 „Warum sollte ich nicht gerne schuldiges Fleisch essen und beflecktes Blut trinken?“ 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 „Ich esse Fleisch ohne Schuldgefühle.“ 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 „Ich werde das Blut der Unschuldigen trinken.“ 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 (Russland.) Was für ein schwerer Teufel! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 NEIN! Ich gehe nicht! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 (Russland.) Ich werde dich lebendig häuten! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Tier? Mir geht es schlechter. Viel schlimmer. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Ich bin ein Mensch. 17 00:03:51,481 --> 00:03:54,841 (Laute Musik.) 18 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 (Kalervo:) Es ist ein Junge! 19 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 Ein Junge wurde geboren! 20 00:05:58,401 --> 00:06:01,081 (Das Baby weint.) 21 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 Das muss auch ein Mann sein, wenn ich eine Axt in seine Hand bekomme! 22 00:06:06,961 --> 00:06:10,201 (Das Baby weint weiter.) 23 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Ich werde gut auf dich aufpassen, Junge. 24 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Ich erhebe mich nicht mit Fäusten oder Folter, sondern mit Liebe. 25 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 Es ist Kullervo! Kallervos Sohn! 26 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Blaustrumpf! Mutters Kind! 27 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 (Wäinö:) Hast du deinen Bruder auf deinen Reisen gesehen, - 28 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 Oder erzählten die Dorfbewohner nur Geschichten über seine Raubzüge? 29 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 (Ungezähmt:) Kalervo... 30 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ...kam zu mir... 31 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...und zeigte mir das Geheimnis. 32 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 Ihr wurde ein Sohn geboren. 33 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Maria... Maria gebar für Kalervo einen Sohn. 34 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Königlich! 35 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 Was bedeutet das? 36 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 Ein Sohn ist neues Leben. Ein Kind, das zum König heranwächst, symbolisiert die Stärke Ihres Bruders. 37 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Die Macht, die er dir gestohlen hat. 38 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Ich habe Silber gesehen, es bedeutet Reichtum. 39 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 Und das Kreuz ist der neue Gott. 40 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 Ein Gott, der gleichzeitig aus dem Osten und dem Westen kommt. 41 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 Und ich sah, dass er einen neuen, mächtigen Gott hatte. 42 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Er möchte zurück, in alle Ländereien seines Vaters. 43 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Er wünschte, du hättest schon aufgegeben. -Ich werde nicht aufgeben. 44 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Lass uns ein Treffen einberufen. 45 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Kalervo hat sich mit eigener Erlaubnis auf unserem Land niedergelassen, er zerstört dort unseren Wald. 46 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Zertritt unsere Wege, als wären es seine eigenen, zerbricht die Fallen und zerreißt die Netze. 47 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 (Tiera:) Wenn Sie auf der Suche nach einem Reh sind, hat Kalervo es bereits getötet. 48 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 (Sampsa:) Wenn du einen Vogel schießt, hat er ihn bereits gefressen. 49 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 Das waren die Ländereien meines Vaters. 50 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Aber sie wurden zu gleichen Teilen zwischen mir und Kalervo aufgeteilt. 51 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 Es hat nichts mit unseren Ländern zu tun. 52 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Kalervo hat das Herz eines Wolfes. Er nimmt mehr als er braucht. 53 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 Er ist nicht mehr als ein Hund ohne Bälle. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Lassen Sie sie noch eine Weile am See leben. 55 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Solange du mir aus dem Weg bleibst. - Daraus wird nichts werden. 56 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Ihr zwei seid wie... Tag und Nacht! 57 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 Das muss aufhören! (Untamo geht aus der Tür.) 58 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 (Kalervo:) Kullervo! 59 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullervo! 60 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Vater! 61 00:09:31,481 --> 00:09:34,321 (Kullervo schreit.) 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,401 (Beide schreien.) 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Nein! Ah! 64 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Wo, wo, wo! 65 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Was ist das für ein heller Stern? 66 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 Es ist der Pol des Himmels, das goldene Ei des Chaos. 67 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 Die kleinen Sterne sind die silbernen Schwalbeneier, - 68 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 aber das ist der Mittelpunkt des Lebens: das goldene Ei des Chaos. 69 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 Was steckt dahinter? - Der Himmel. 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Was ist jenseits des Himmels? 71 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Da ist die Unendlichkeit des Himmels. Und dahinter steht Tuonela. 72 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 Gehen die Toten dorthin? 73 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Der Geist des Verstorbenen reist auf dem Rücken eines Esels über den Himmelsbogen hinaus bis in die entlegensten Winkel des Himmels. 74 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 Und wenn der Geist seine Zeit in der Endlichkeit des Himmels verbracht hat, – 75 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 dann verwandelt es sich in ein silbernes Schwalbenei. 76 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 Und eines Nachts bricht das Ei los und fällt zurück auf die Erde, - 77 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 und dann wird daraus ein neuer Mensch geboren. 78 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 Wer war ich also? Also damals, vor der Zeit? 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 Mein Sohn. 80 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Jetzt und immer. 81 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 Und du, mein Mädchen. 82 00:12:17,681 --> 00:12:19,961 (Kratzer.) 83 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 Oh, oh, Neffe. 84 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Du schläfst hier alleine. Jemand könnte dir das Leben nehmen. 85 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Du hast nach mir gesucht. - Ich hoffte, du wärst schon tot. 86 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Ich bin nicht tot und ich werde nicht sterben. 87 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Wölfe sterben und Bären fallen, aber ich werde niemals sterben. 88 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Sie würden in Ihre eigenen Länder gehen. 89 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Vater teilte alles gleichmäßig auf. Ich verstehe nicht, warum Sie sich auf meinem Land niedergelassen haben. 90 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Schauen Sie selbst und sehen Sie. 91 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Dieser starke Junge wurde mir geboren. Der Stärkste von allen. 92 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 Und es wird auch ein Anführer für diese Länder werden. Der König von Karelien! 93 00:13:15,441 --> 00:13:17,281 (Seufzt.) 94 00:13:37,281 --> 00:13:40,321 (Metallisches Klirren.) 95 00:13:45,201 --> 00:13:47,761 (Kriegsmusik.) 96 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Ich werde meinen Bruder verstoßen und nicht einmal seufzen. Ich werde kein Mitleid empfinden. 97 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Möge der Feind sein eisernes Schwert zurück in den Schoß der Welt schlagen. 98 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Lass sein Messer im Regen rosten. Lass seine Axt in Stein zerschlagen werden. 99 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Es reicht nicht aus, es zu verbannen. 100 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Du musst seine Macht übernehmen! Du musst seinen Gott stehlen! 101 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 Hast du gehört? - Nein. Was nun? 102 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Jemand klopfte an die Tür. 103 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Es sieht friedlich aus. 104 00:15:14,121 --> 00:15:16,321 (Kriegsschreie.) 105 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Lassen Sie den Haken dort. 106 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 (Lauri:) Geh rein! 107 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Bleiben Sie verborgen! 108 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 Wenn du einmal zuschlägst, schlage ich zweimal zu! 109 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Verschwinde hier! 110 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Hab keine Angst, das ist ein Kampf zwischen Brüdern! 111 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Maria, wo ist Kalervo? - Verdammt, auch du! 112 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 Lose! 113 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Wäinö hat Untamo verhext. 114 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Lassen Sie nicht zu, dass sie den Kindern etwas antun. 115 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 NEIN! 116 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullervo. Gehen Sie durch den Zaun und rennen Sie in den Wald. 117 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Papa macht sich auf die Suche nach Mama und Aino. Nun ja. Kein Problem. 118 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 Guter Junge. Geh jetzt. 119 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Maria! Maria! 120 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Veli. 121 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Müsste man das Wort ändern? 122 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Wo ist Maria? 123 00:19:53,321 --> 00:19:54,721 (Untamo brüllt.) 124 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Sechs! 125 00:21:03,761 --> 00:21:06,681 (Zwei Messerhiebe.) 126 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 Dann stirb, du armer Teufel. 127 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Das hätte ich nicht gewollt. Du kannst dir selbst die Schuld geben. 128 00:22:04,881 --> 00:22:07,401 (Karjaishu.) 129 00:22:07,481 --> 00:22:09,681 (Jammert.) 130 00:22:12,481 --> 00:22:14,481 (Schlag.) 131 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Jetzt zünde es an. 132 00:23:03,601 --> 00:23:06,561 (Die Tür wird mit Gewalt zugeschlagen.) 133 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Es lässt sich nicht öffnen. 134 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 (Untamo:) Mach auf, wir tun dir nichts. 135 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Komm schon, Teufel! 136 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 Ruhe in Frieden, mein Sohn. 137 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 Lose! 138 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Loslassen! - Wenigstens hast du etwas Ärger! 139 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Loslassen! Loslassen! 140 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 (Kullervo:) Ich werde mich rächen! 141 00:24:03,081 --> 00:24:05,601 (Axt schlägt auf den Baum.) 142 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 Ich bin auch ein Mann, also behalte deine Axt in der Hand! 143 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Teufel! 144 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hey, lass uns gehen. 145 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 (Untamo:) Warum liegst du immer noch da im Schlamm? 146 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 Ich verhärte mich. 147 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 Können wir also beide hier mildern, wenn Sie möchten? 148 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Ich vermisse meine Mutter. 149 00:26:45,321 --> 00:26:47,961 (Kullervo weint und schluchzt.) 150 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 (Kullervo:) Ich träume. 151 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Gewalttätige Träume. 152 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Brennende Häuser, Krieger im Schatten. 153 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Schreie. 154 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 Sie haben den Teufel in mir aufgebaut. 155 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 (Untamo:) Es sind Albträume. 156 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Du bist mein Sohn, Kullervo. 157 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 Und eines Tages werden all diese Länder dir gehören. 158 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Ich verspreche Ihnen, dass Ihre Zukunft rosig sein wird. 159 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Es ist nicht dunkel wie dein Geist. 160 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Wieder hungrig? 161 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Ich habe den Kerl gerade gefüttert. 162 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Ich muss ein Jahr geschlafen haben, sonst wirst du ein Riese. 163 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 (Wäinö:) Untamo! 164 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Er ist ein starker Sohn des Teufels geworden. 165 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Starke Familie. 166 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Vielleicht. 167 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Wir müssen reden. 168 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 (Wäinö:) Kullervo... 169 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Wir haben Angst, dass er uns mehr Glück bringen wird. 170 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Damit der Tag nicht mehr scheint und der Mond nicht mehr golden leuchtet. 171 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Mit dem Jungen ist alles in Ordnung. 172 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 (Wäinö:) Dieser Junge korrumpiert uns. - Warum? 173 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 (Kalevi:) Ich erzählte, wie der Wolf das Schaf gefressen und es auf der Weide in Stücke gerissen hatte ... 174 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 Was ist damit? -Es war kein Wolf, sondern ein Para, ein böser Geist, der den Jungen auf seiner Reise belastet. 175 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 (Tiera:) Sogar du hältst ihn nachts in Ketten. 176 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 (Untamo:) Der Junge hat Albträume. Möglicherweise schlafwandelt er. 177 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 (Kalevi:) Ein Teil des Viehs war gerade getötet und nicht gefressen worden. 178 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Wir werden den Winter nicht überleben, wenn der Lempo-Teufel dem Jungen folgt. 179 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 Das ist noch nie passiert. 180 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 Dies ist das zweite Mal im selben Monat. Und jedes Mal war Kullervo auf der Hut. 181 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 Man weiß es nicht, auch wenn der Bär die Horna-Hooligans aus dem Wald vertrieben hat. 182 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 Lass es jetzt ruhig angehen. Der Junge ist nicht verflucht. 183 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 (Untamo:) Das Familienwappen wird morgen in Kullervoo verbrannt. 184 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 (brüllt.) 185 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 (Untamo:) „Wer würde vergeblich Krieg führen und absichtlich in die Schlacht ziehen, – 186 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Es wird im Sumpf getötet, es wird im Kampf getötet, - 187 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 „Du wirst dem Schwert zum Opfer fallen, du wirst in deinen eigenen Tod fallen.“ 188 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 (Wäinö:) Ernste Dinge. Sogar Frauen haben bereits Angst vor dem Jungen. 189 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Ausgabe. 190 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Kullervo ist ein starker Junge, mehr nicht. 191 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Wir brauchen ihn, um uns zu beschützen. 192 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Wir müssen es in den Sumpf tragen und ihm mit einem Vorschlaghammer auf den Kopf schlagen. 193 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Verhindert, dass der rasende Kriegssklave wächst. 194 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Wir brauchen Bauern, keine Krieger. -NEIN. 195 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Das Dorf braucht einen Häuptling. 196 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 Dieser Junge wird niemals unser Anführer sein. -Das muss ich entscheiden, nicht du. 197 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 Meine Familie hat diese Länder mehr als ein paar Leben lang geführt. 198 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Ich werde den Jungen weit weg ins Ödland schicken, um einen Zaun zu bauen. 199 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Dort wird es keinen Schaden anrichten. 200 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 (Energetische Musik.) 201 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Jetzt werde ich Ihnen eine leichte Aufgabe geben und Sie werden den Menschen Ihre Stärke und Fähigkeiten zeigen. 202 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Zäunen Sie diesen freigelegten Bereich fest ein, - 203 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 so dass selbst die Tiere nicht durchschauen können. 204 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Ich werde den Zaun so hoch und schwer machen, dass nicht einmal Vögel darüber fliegen können. 205 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Man baut einfach einen guten Zaun, hier kann man seine Stärke zeigen. 206 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Ich werde eine Mauer daraus bauen, verdammt noch mal, dann haben die Dorfbewohner nichts zu sagen. 207 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Jemand könnte einen solchen Kerl loben. - Dir geht es einfach gut. 208 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Es gibt dort Erlen, Espen und Birken. Sie bilden einen starken Zaun. 209 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 Ich komme in zwei Tagen vorbei und schaue nach. 210 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Bring Kalevi mit, damit er sehen kann, dass ich nicht bei allem versage. 211 00:33:29,721 --> 00:33:32,321 (Die energiegeladene Musik geht weiter.) 212 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Teufel! 213 00:33:41,481 --> 00:33:44,321 (Brüllt und tritt gegen den Zaun.) 214 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Jetzt sind diese zusätzlichen Stücke zum Brennen geeignet. 215 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Das Feuer war glatt und jetzt ist der Zaun stark. 216 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Es sieht stark aus, aber ... - Ich habe das Starke nach Anweisung gemacht, und den Rest mache ich nachts. 217 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Stapeln Sie diese Holzstücke auf dem Pferd. 218 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 (Kullervo:) Mit dieser Axt und diesen Fäusten habe ich es geschafft. 219 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Es war aus robustem Holz, also ist es jetzt zumindest stabil. 220 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Da kommen keine Tiere und nicht einmal Waldgeister durch. 221 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Aber Sie haben auch diese Baumstämme gefällt. 222 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Du hast nichts vermutet, oder... 223 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ...gefragt. - Das habe ich getan. Ich und die Axt. 224 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 Ich bin mit dieser Methode stark geworden, da Birke flexibel ist. 225 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 Was nun? Ist es nicht stark? 226 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 Diese Protokolle waren für das Haus. 227 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 (Untamo:) Seit Jahrzehnten gespeichert. 228 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Du hast gesagt, dass... 229 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...um hier einen Zaun zu bauen. 230 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 Und mach es stark. 231 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 Das habe ich getan. 232 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Du hast viel Schaden angerichtet, Junge. Du hast die Baumstämme meines Hauses zerbrochen! 233 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Es gab niemanden, der beaufsichtigte oder bellte! 234 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 Ich habe mein Bestes gegeben, Papa. 235 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 Ich habe alles gegeben. 236 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Nimm das Pferd. 237 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 Und bring das Holz zur Scheune. 238 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Ich werde das herausfinden. 239 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Teufel! 240 00:37:30,961 --> 00:37:33,641 (Das Pferd wiehert.) 241 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Kullervo wurde heute Abend hier herumlaufen gesehen. 242 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Der böse Geistervogel des Teufels. Holen Sie sich Kullervo. 243 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Lass die Jungs das Böse aus ihm herausquetschen. 244 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 (Sampsa:) Der Junge wird seinen Rücken bekommen! (Sampo:) Lass Kullervo in Ruhe! 245 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 Hast du das Pferd getötet? - Nein. 246 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 Das Pferd ist tot! Hast du es getötet? - NEIN! Warum sollte ich? 247 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Die Türen standen offen, das Wasser lief mir den Hals hinunter. Du hast die Wölfe gefüttert! 248 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Sklave, lass los! 249 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 Wer kommt als nächstes? 250 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Sampo, lass uns gehen. 251 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Warum nennt man sie Sklaven? 252 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Es wird für sie noch schlimmer, wenn sie trotzdem angreifen. 253 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Aber mit dem großen Mann kam ich ganz gut klar. 254 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Diese Teufel kochen nicht. 255 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Kochen, verdammt, kochen! 256 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Lass uns nach Hause gehen. 257 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 (Wäinö:) Wir müssen Kullervo dazu bringen, zu gehen. 258 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Zerstörung ist sein Werk. Er ist kein Arbeiter. 259 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 Was also tun, wenn er zum Mann heranwächst? Er ist ein mürrischer Junge. 260 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Es wird Rache nehmen, wenn es die Wahrheit erfährt. 261 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Er hat den Blick seines Vaters, der Sohn ist wie Kalervo. 262 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Diese Männer betrachten es nicht als ihren Chef. 263 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 Dieses Kind hätte sofort getötet werden sollen. - Halt jetzt den Mund, alter Mann. 264 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Denken Sie daran, wem Ihr Land gehört. 265 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Was wirst du tun, wenn er erwachsen ist und es herausfindet? 266 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Der Junge darf es nicht wissen. - Untamo... 267 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 Glauben Sie mir, Sie wissen nicht mehr, wer in Ihrem Haus wohnt. 268 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Dieser Junge ist ein Biest! 269 00:41:36,241 --> 00:41:40,241 (Leichte, hoffnungsvolle Musik.) 270 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 (Kullervo:) Was ist das für ein heller Stern? - Es ist der Pol des Himmels. 271 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Sotkas goldenes Ei. 272 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 Was steckt dahinter? - Die Unendlichkeit des Himmels. 273 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 Und dahinter steht Tuonela. 274 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 Wie kommt man dorthin? - Es ist keiner von denen, die dort leben, ein Geschäft. 275 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Irgendwann wirst du dorthin gehen. 276 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 Die... 277 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Jetzt musst du gehen. Du hast die Söhne von drei Familien ruiniert. 278 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Es wäre eine Schande, wenn ein Vater im Krieg sterben würde. 279 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 Im Griff eines Schwertes. 280 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Beruhige jetzt deinen wütenden Geist. 281 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Geh in den Wald. Töte uns ein oder zwei Rehe für den Winter. 282 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Geh jetzt. 283 00:43:41,321 --> 00:43:44,001 (Es weht ein starker Wind.) 284 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Das letzte Stück. 285 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 Iss diesen Teufel. 286 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Vater? 287 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Aufwachen! Papa? 288 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 Oh mein Gott! 289 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, öffne es! Wäinö! 290 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 (Sampsa:) Wer? - Kullervo! Öffne dich! 291 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Geh weg! Komm nicht her, du böser Vogel. 292 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Vater ist krank. Wir haben kein Brot mehr. Wir müssen Hilfe holen, sonst wird Vater sterben. 293 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Lass ihn sterben! 294 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Ich kann deinem Schicksal nicht widersprechen, aber... 295 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...Ich bin froh, dass ich das nicht mache. 296 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Es wird eng. 297 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Jetzt bringe ich dich in die Kälte. 298 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Oh, wie unglücklich wir Jungs sind. 299 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Der Schwanz sitzt am Kopfende des Tisches,- 300 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 Beruhige dich, Muff in der Hand. 301 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Iss Butter, iss etwas anderes, - 302 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 mit einem Messer auf einem silbernen Teller,- 303 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 mit einem Lächeln, Schatz. 304 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Verdammte Leiche unter dem Tisch, - 305 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ruotia ratusteloopi... 306 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 Das ist das verlorene Pferd. 307 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Was hat es getötet? Wölfe? 308 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 Sein Hals wurde zerrissen, sein Blut wurde ausgetrocknet. 309 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Größere Fleischstücke werden mit einem Messer oder Schwert geschnitten. 310 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 Das ist kein Wolf. 311 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 Lass uns gehen. 312 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Du gehst, ich bleibe im Wald. 313 00:48:35,081 --> 00:48:37,601 (Ominöse Musik.) 314 00:48:47,041 --> 00:48:49,961 (Der Vogel krächzt und fliegt.) 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,761 (Steine rollen eine Klippe hinunter.) 316 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 (Sampsa:) Untamo! 317 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 Das liegt wieder alles an diesem verdammten Kullervo! 318 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 Das Böse ist in mir. 319 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Ich bin der Mörder meines Bruders, aber ich möchte seinem Sohn ein gutes Leben ermöglichen. 320 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 Glauben Sie mir, der Junge wird sich nicht anrühren lassen. 321 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Nicht der beste Weg, es umsonst zu machen. Wirke einen Zauber auf die Bären, um die Kühe anzugreifen. 322 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Es quält uns so lange, dass wir selbst sterben wollen. 323 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Entweder du und der Junge, oder nur der Junge. Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 324 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 Nach zwei Monaten muss Kullervo gehen. 325 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Sie können sich von ihm verabschieden. Dann sind die Spiele zu Ende. 326 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullervo. Aufwachen! - Also? 327 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 Was nun? - Wir müssen etwas Alkohol trinken. 328 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 Ich trinke nicht. - Aufstehen. 329 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 Und jetzt werden wir trinken. Du trinkst. 330 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Dick... 331 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ...sitzen Sie am Kopfende des Tisches, - 332 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 Beruhige dich, Muff in der Hand. 333 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Iss Butter, iss etwas anderes, - 334 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 mit einem Messer auf einem silbernen Teller,- 335 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 mit einem Lächeln, Schatz. 336 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ruotia ratusteloopi, - 337 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Der Schwanz hat das Vellinki gekocht! 338 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 (Leise.)...er schüttelte den Kopf und leckte ihn ab, - 339 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 als Werkzeug abschneiden. 340 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Der Schwanz wird wütend, - 341 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 nahm den Ohrring aus seinem Ohr. 342 00:53:09,441 --> 00:53:12,761 (Wehmütiges Geigenspiel.) 343 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Vater? 344 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Vater? 345 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Papa, was ist das? 346 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Die Dorfbewohner haben damit gedroht, uns beide zu vertreiben. -Warum? 347 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 Hast du das Pferd getötet? 348 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 Im Winter musste man es tun, man war kurz davor zu sterben. 349 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 Sie beschuldigen den Vogel, ein Teufel und Unglücksbringer zu sein. 350 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 Sie reden von einem Fluch. 351 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 Nun, Vater, lasst uns in den Krieg ziehen. Machen wir es ihnen schwer. 352 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Zieh nicht in den Krieg, mein Sohn. 353 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Du verdammter Vogel. Das bist du. 354 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Sei still, ich bin nicht! 355 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Man kann keine Arbeit richtig erledigen. 356 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Welche Aufgabe ich dir auch gebe, du wirst nur Zerstörung anrichten. 357 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Möglicherweise muss ich Sie nach Russland schicken, um Ihr Leben zu retten! 358 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 (Kullervo:) Verdammt! 359 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Ich zeige dir, dass du falsch liegst! 360 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Ich habe mein Bestes gegeben, um Teil dieses Stammes zu sein! 361 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Bitte, Junge. 362 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Ich gebe dir Geld für ein anständiges Häuschen und ein Stück Land. 363 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Du kannst in Frieden und frei leben. - Kein weiteres Wort, Vater. 364 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Jetzt nehme ich, was mir gehört. 365 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Tu es für mich. 366 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 So bleiben Sie auf Ihren Reisen sicher. 367 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Du kannst in fünf Jahren wiederkommen... 368 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...aber nicht vorher. 369 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 Sohn... 370 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 Versprechen. 371 00:57:42,641 --> 00:57:45,921 (Traurige Musik.) 372 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Lasst uns an Land gehen! 373 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Lass es sein. 374 00:58:54,841 --> 00:58:56,801 (Bedrohliche Musik.) 375 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 Es geht. - Jetzt geben wir ihm Leid! 376 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Tod sei dem, du Teufel! 377 00:59:28,561 --> 00:59:30,361 (Dramatische Musik.) 378 01:00:54,041 --> 01:00:56,641 (Dramatische Musik erklingt.) 379 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Kommt schon, ihr Teufel! 380 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Nimm es lebendig und verbrenne es. 381 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Ich rede mit meinem Sohn. 382 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 (Untamo:) Kullervo, lass uns einen Moment reden. 383 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Klopf nicht mehr hierher, Dad. 384 01:02:25,561 --> 01:02:28,961 (Kullervo tritt gegen die Wand des Lakens.) 385 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 Was ist das? 386 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Wir werden jetzt die Arche in Brand setzen. Es ist Kullervos Grabstätte. 387 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Es hat unsere Jungs getötet, und jetzt stirbt es selbst. 388 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 Sie versuchten, Kullervo zu töten. Die Teufel haben diesen Tod verdient. 389 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten. So ist es besser, glauben Sie mir. 390 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Wir werden den Fluch loswerden. 391 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 Warte... 392 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Ich werde es selbst machen. 393 01:03:49,321 --> 01:03:52,001 (Traurige Musik.) 394 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 Die... 395 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Wir werden uns in der Unterwelt treffen. 396 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Jetzt kannst du deine Mutter kennenlernen. 397 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Sag jetzt etwas, Junge. 398 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Sag jetzt etwas... 399 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Lauf weg und komm nie wieder zurück! 400 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullervo! 401 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Dieser Mann kann nicht vom Teufel getötet werden! 402 01:06:20,041 --> 01:06:22,721 (Kullervo brüllt.) 403 01:06:28,721 --> 01:06:33,241 (Ein Schleudertrauma, schreit Kullervo.) 404 01:06:34,641 --> 01:06:37,241 (Kullervo hört auf zu schreien.) 405 01:06:58,241 --> 01:07:01,321 (Wäinö stöhnt im Haus.) 406 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wäinö. 407 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 (Wäinö:) Komm rein. 408 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 (Untamo:) Der Junge muss in das Land der Nordlichter gebracht werden. 409 01:07:58,441 --> 01:08:01,761 (Die Männer lachen.) 410 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 Was ist passiert? 411 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Dort habe ich dich beim Schlafen am Baumstamm erwischt. 412 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Untamo hat deine Freiheit erkauft. 413 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Ist Untamo tot? 414 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nein. 415 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Kehren Sie nie wieder nach Karelien zurück. Die Russen werden nicht wissen, dass du lebst. 416 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Du wirst keine Kirche für die Russen bauen, sondern ein Sklave für Ilmarinen werden. 417 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Mit den Nordlichtern werden Sie wie ein Stern brennen! 418 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Cool da unten! 419 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Werden Sie danach durstig. 420 01:09:25,201 --> 01:09:28,601 (Ilmarinen lacht.) 421 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Lass uns gehen. 422 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Hinsetzen. 423 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Wie hat dieser Wäinö dich zum Sklaven gemacht? Hat dir dein Vater seine Armut geschenkt? 424 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 Nein. 425 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Es gab einen Streit mit den Dorfbewohnern. 426 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 Am Ende haben sie versucht, den verdammten Vogel zu verbrennen, aber dieser Geist verlässt mich nicht so leicht. 427 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Es wäre besser, hier zu leben. 428 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Es heißt, dass Sklavenhändler aus dem Osten für den Klerus ins Dorf gekommen seien. 429 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 Gehörst du zu ihnen? - Wir gehen nicht denselben Weg. 430 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 Mir unbekannt. 431 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 Aus einem Nachbardorf wurden einige Kinder gestohlen. 432 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 Sie sagen, sie bringen Heiden entlang der Wolga nach Kasan. 433 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 Kann ich mich ausruhen? 434 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 Stellen Sie ein Bett für den Gast in die Scheune. 435 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Ich würde lieber in der Werkstatt schlafen. 436 01:12:16,441 --> 01:12:19,881 (Takomista.) 437 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 Stehst du schon lange da? - Eine Weile. Die Arbeit draußen ist erledigt. 438 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Ich kann mit Eisen machen, was ich will. 439 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Sogar eine hübsche Frau. 440 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Streck deine Hand aus. 441 01:13:00,201 --> 01:13:02,921 (Geruch.) 442 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 Gute Hände! 443 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Ja, der Hammer sollte darin bleiben. 444 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 So viel Zeit ist vergangen, - 445 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 dass wir zum ersten Mal neue Jobs ausprobieren konnten. 446 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Wirst du da stehen bleiben oder kämpfen? 447 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Eisen entsteht nicht von alleine. Es muss im heißen Zustand geschmiedet werden. 448 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 Was machst du? Tao. Tao! 449 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Hey, hey, hey! Nicht! 450 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Schlag es nicht! 451 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 Guter Mann. Es ist nicht nötig, ihn zu töten. 452 01:14:04,921 --> 01:14:07,761 (Hoffnungsvolle, fröhliche Musik.) 453 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Wie hast du das gemacht, Junge? - Ich habe es selbst gefälscht. 454 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 Oder hast du ein Schwert geschmiedet? 455 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Woher hast du das Silber? Hast du einen Schatz gefunden? 456 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Das Schwert gehört mir und das Silber gehört dir. Ich werde es zurückzahlen. 457 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Aber wie? 458 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 Du hast das Schwert in meiner Schmiede, mit meinen Werkzeugen und als mein Sklave gemacht. 459 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 Gehört das Schwert dann nicht mir? 460 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Du wirst mich nicht verraten. - Ich werde dich nicht verraten. 461 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Ich wurde gut behandelt und habe das Schwert nach anderen Arbeiten geschmiedet. 462 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Ich bin nicht gierig. 463 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 Laut Aussage des Arbeiters ist es Eisen, und du bekommst dein Schwert zurück. 464 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Sie müssen die Verwendung der Schmiede durch Schmieden ersetzen, - 465 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 meine Lehre und der Wert des Themas. 466 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 Tagsüber verrichtest du Sklavenarbeit im Haus und schläfst in der Scheune. 467 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Morgen kehren Sie in die Werkstatt zurück und wir lernen weiter. 468 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Du kannst gehen. 469 01:16:48,401 --> 01:16:51,281 (Die hoffnungsvolle Musik geht weiter.) 470 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 Waren Sie schon einmal im Bärenwald? 471 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Ich bin einmal mit meinem Vater gegangen, aber ich hatte nicht das Herz, sie zu töten. 472 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 Ich habe. Ich werde morgen hingehen und dein Schwert ausprobieren. 473 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Ich bin in ein paar Tagen zurück. 474 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 Kann ich weiterhin in der Werkstatt arbeiten? 475 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Fortfahren. Da kann man wieder schlafen. 476 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Du bist ein guter Mann, Kullervo. 477 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Aufwachen! 478 01:17:45,921 --> 01:17:48,961 (Ilmarinen ruft glücklich aus.) 479 01:18:31,681 --> 01:18:34,201 (Klingern.) 480 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 Was nun? 481 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Nimm mich mit. 482 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Bring mich hier raus. 483 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 Ich bin ein Sklave... 484 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...genau wie du. 485 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Ich bezahle dich, wenn du mich hier rausbringst. 486 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 Ich komme wieder. 487 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Ketten... 488 01:19:43,681 --> 01:19:46,081 (Klingern.) 489 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen wird am Morgen zurückkehren. 490 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Ich werde ihn überzeugen, dich an die Russen zu verkaufen. 491 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Oder hilfst du mir? 492 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 Dann bleibt das Schwert als Belohnung hier. 493 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Du kannst dein erbärmliches Messer behalten. 494 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 Die Rache kommt, du Hure der Hiim! 495 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 Es ist Karhumuoris Hütte. 496 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Lasst uns unsere Reise fortsetzen. Es wird uns täuschen und Rache nehmen. 497 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 Ich werfe einen kurzen Blick hinein. 498 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Bärenjäger... 499 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Autos. 500 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Speichern. 501 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 Wer hat dieses Schwert hergestellt? 502 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 Ich habe es selbst mit einem Sklaven gemacht. 503 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 Ich erkenne dieses Wappen. 504 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Oma ist eine echte Wissenschaftlerin. 505 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 Ist der Sklave groß und blond, so böse wie ein hungriger Wolf? 506 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 Er ist ein guter Mann. Ich werde meine Reise fortsetzen. 507 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 Ich habe gesehen, wie dieses Wappen in die Brust eines Mannes eingebrannt war. 508 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Derjenige, der seinen Bruder Kalervo getötet hat. 509 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Dessen Sohn hat in großer Ungerechtigkeit gelebt. 510 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 Kennen Sie den Namen des Sklaven? - Ich tue. 511 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullervo. 512 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 Vor langer Zeit war ich Heiler und Wahrsager im Dorf Kalervola. 513 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 Der Verrat hatte mich sehr böse und gemein gemacht, sehr gemein. 514 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 Ich wurde vertrieben. 515 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 Damals tobte dort eine sehr erbitterte und blutige Bruderfehde. 516 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Untamo hat Kalervo getötet. 517 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Sein eigener Bruder. 518 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Abgebrannte Häuser. 519 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Nahm einen Sohn, Kullervo. 520 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 Behielt es als sein Eigentum, verkaufte es aber in die Sklaverei. 521 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Ich habe in meinen Träumen einige Visionen davon gesehen. 522 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Ich dachte nur, es wären Träume über die Zukunft. 523 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Untamo ist nicht mein Vater. 524 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 Es ist alles eine Lüge. 525 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Ich habe mich in den Dörfern umgehört. Die Geschichte ist wahr. 526 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 Ein Streit zwischen zwei Brüdern über den Besitz von Land. Das stimmt. 527 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Die Geschichte ist wahr, aber mein Leben ist eine Lüge. 528 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Ich kenne meinen Vater Kalervo nicht. 529 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 Hat diese Frau ihrem Vater erzählt, was passiert ist? 530 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 Hat Untamo getötet? 531 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...meine Familie? 532 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Ich gehe in den Wald, um mich zu beruhigen. 533 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Ich werde zurückkehren und so viele Schwerter für dich schmieden, dass ich meine Freiheit erkaufen werde. 534 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 Dann werde ich mich auf die Suche nach der Wahrheit machen, auch wenn es Jahre dauern wird. 535 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Lassen wir das Schwert hier. 536 01:26:07,281 --> 01:26:09,841 (Düstere, bedrohliche Musik.) 537 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Gib mir mein Schwert! - Das werde ich nicht! 538 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 Es ist meins! 539 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Ich will mein Schwert. 540 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Ich will mein Schwert. 541 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 Und du armes Ding wusste davon und hast es mir nicht erzählt! 542 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 Ich wusste es nicht! 543 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Sie haben mich von Wäinö gekauft und behaupten, Sie hätten es mir nicht gesagt. 544 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Dass Sie nicht wissen, wer meinen Vater, meine Mutter getötet hat. 545 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 In! 546 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Du lügst, du Teufel! 547 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Ich habe nicht das große Gefühl in meinem Herzen, das nötig wäre, um diese Angelegenheit zu verstehen. 548 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 Nicht diese Weisheit. 549 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 Da ist Schmerz in meinem Herzen! 550 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Wäinö sagte es nicht. Wenn ich es gewusst hätte, warum hätte ich es jetzt gesagt? 551 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Du hast angefangen, mich zu mögen. 552 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Was hast du getan, Sklave? Verschwinde hier! 553 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Was hast du mit meinem Messer gemacht? Schauen Sie jetzt. 554 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Es ist kaputt. 555 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Dagegen kann man nichts mehr machen! 556 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Aus! 557 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Wer hat meine Familie getötet? 558 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 Waren Sie daran beteiligt? 559 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 Warum hast du das getan? 560 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Warum? 561 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 Ich muss es wissen. 562 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 Es war ein Albtraum! 563 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Untamo tötete seinen Bruder Kalervo. 564 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Dein Vater. 565 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Untamo hat deine Mutter getötet. 566 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 Das ganze Dorf war beteiligt. 567 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 Die ganze Familie ist feige. 568 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Lass los, Schmied. Hier im Norden wussten wir davon nichts. 569 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Verschwinde von hier, Sklave! 570 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 Wenn Sie irgendjemandem erzählen, dass ich weiß, wer meinen Vater getötet hat, werde ich zurückkommen. 571 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 Ich werde dich töten. 572 01:29:24,241 --> 01:29:26,721 (Donner grollt.) 573 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 Was nun? 574 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Ich habe böse Visionen gesehen. 575 01:30:05,721 --> 01:30:08,081 (Es klopft an der Tür.) 576 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Wäinö hat dem Häuptling etwas zu sagen. - Jetzt? 577 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Gilt für Kullervo. 578 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 (Wäinö:) Er ist weggelaufen, aber sie wissen nicht, wohin er gegangen ist. 579 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 Was ist mit Ilmarinen? - Lebt, weiß aber nichts. 580 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 Und nicht die Frau. Sie sagen nur, er sei weggelaufen. 581 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 Es wird hierher kommen, um sich zu rächen. 582 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Es wird nicht alleine losgehen, um das ganze Dorf herauszufordern. 583 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Der Zar hat die Gefangennahme von hundert Heiden genehmigt. Die Russen werden sie gefangen nehmen. 584 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Kullervo hat den Schmuck ihrer Mutter, einen christlichen Anhänger. 585 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 Sie entführen keine Christen. - Christlich? 586 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 Es ist der Krieger der Unterwelt. Wir werden den Jungen finden und ihn töten. 587 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Es hat drei unserer guten Bauern getötet. -Der Junge wird nicht mehr berührt. 588 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Geben Sie Ilmarinen das Geld und wir kaufen Kullervos Freiheit. 589 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Danach werde ich alleine sein. 590 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 Wenn ich höre, dass der Junge berührt wurde, wird es im Dorf ein Massaker geben. 591 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 Und keine Frau oder Kinder werden verschont. 592 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 Okay, lass uns einen Deal machen. 593 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 Ich gebe euch beiden ein paar schöne Hanggrundstücke und einen Wasserbereich, - 594 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 wenn du den Jungen am Leben lässt. 595 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 Sind die Deals gekommen? - Die Deals kamen. 596 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Solange der Junge nicht mit seinen Flüchen hierher zurückkommt. 597 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Du nimmst Sampo mit. Er wird dafür sorgen, dass Kullervoo nicht berührt wird. 598 01:31:51,641 --> 01:31:55,081 (Energetische Musik.) 599 01:32:13,081 --> 01:32:17,481 (Das Pferd wiehert, der Mann schreit auf Russisch.) 600 01:32:34,881 --> 01:32:37,361 (Das Pferd wiehert.) 601 01:32:45,521 --> 01:32:48,081 (Hiruntaa.) 602 01:33:15,961 --> 01:33:19,121 (Hiruntaa.) 603 01:33:25,241 --> 01:33:27,081 (Die Männer brüllen.) 604 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 (Russland.) Du hast dir hier fast den Arsch abgefroren! 605 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 (Finnisch.) Sie sind jetzt Eigentum des Zaren. Wir haben die Genehmigungen. 606 01:33:44,001 --> 01:33:46,601 (Kullervo brüllt wütend.) 607 01:33:46,681 --> 01:33:49,161 (Dramatische Musik.) 608 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 (Russland.) Im Namen des Herrn, unseres Gottes. 609 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Ich werde alles Böse aus dieser Welt ausrotten. 610 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Möge das Feuer Gottes alle Heiden und Priesterinnen zu Asche verbrennen. 611 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 (Finnisch.) Gibt es jemanden, der Ihnen ein Haus kaufen würde? 612 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 Nein. 613 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 (Russland.) Ist dieser Mann ein Christ? - Das haben wir nicht gesehen. 614 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 (Russland.) Wir sperren keine Christen ein. 615 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 (Finnisch.) Glauben Sie an Gott? 616 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Wir werden Sie freilassen, wenn Sie es sind. 617 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 Das bin ich nicht. Es ist Beute. 618 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Mein Vater und ich haben seinen Besitzer getötet, um ein wunderschönes Schmuckstück für meine Mutter zu bekommen. 619 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 Mein Onkel hatte einen ähnlichen Umhang wie du. 620 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 Kommst du rein? - Nein, wir setzen unsere Reise fort. 621 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Ein paar Fragen, ob das in Ordnung ist? 622 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Man kann fragen, aber es gibt nur wenige Antworten. 623 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo ist einfach verschwunden, es ist nicht bekannt, warum oder wo. 624 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Wenn Sie es finden, sollten Sie Geld dafür bekommen. 625 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Untamo kauft Kullervo zurück. 626 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Wir gehen davon aus, dass es funktionieren wird. 627 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Der Junge hat schlechte Laune. Sie wissen also, wie man sich vorbereitet. 628 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 Im Namen Gottes werde ich das Böse von diesem Mann ausrotten! 629 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Komm schon, du Teufel! 630 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Das Kreuz führt mich ... 631 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 Ist das alles? 632 01:38:05,601 --> 01:38:09,001 (Kullervo stöhnt vor Schmerz.) 633 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 (Russland.) Er muss getötet werden. 634 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 Ist das alles? 635 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Wir lassen den Mann hier und übertragen Gott die Verantwortung für den Heiden. 636 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Decken Sie es ab! - Decken Sie es ab! 637 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Möge Gott über das Schicksal dieses Jungen entscheiden, ich habe jetzt das Böse aus ihm ausgerottet. 638 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Möge Gott barmherzig sein, auch wenn es für mich ist. 639 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 Ich könnte keinen Mann töten, der das Bild Christi trug. 640 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 Es lebt. 641 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Der Heide ist völlig kalt. Tot. 642 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Nein. Er hat gerade die Augen geöffnet. 643 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Lebe es. 644 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Wahrscheinlich ein Sklave. - Lassen wir es hier. 645 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 Auch ein Mensch ist ein Sklave. 646 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Wir werden Gottes Werke nicht als Nahrung für die Wölfe zurücklassen. 647 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Wir werden die Kirche in Sicherheit bringen. 648 01:40:25,001 --> 01:40:28,001 (Ruhige und laute Musik.) 649 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 Versuchen Sie zu trinken. 650 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Lass es nicht sterben. 651 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Lassen Sie uns hier einen Moment ruhen. 652 01:41:36,481 --> 01:41:39,721 (Der Heiler murmelt vor sich hin.) 653 01:41:49,001 --> 01:41:52,161 (Kullervo stöhnt.) 654 01:42:00,561 --> 01:42:02,681 (Kullervo stöhnte schmerzhaft.) 655 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 (Heiler:) Sollte ein Mann aus diesem Schlamassel erschaffen werden? 656 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 (Mädchen:) Spürst du, wie dein Herz schlägt? 657 01:42:11,641 --> 01:42:14,801 (Der Heiler murmelt vor sich hin.) 658 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Jemand wurde hierher gebracht. Deutliche Spuren eines Schlittens. 659 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 (Sampo:) Da ist Blut drauf. Es scheint in einem schlechten Zustand zu sein. 660 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Kullervo wurde gefunden. (Kalevi:) Diesen Tracks kann man leicht folgen. 661 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Blut wird vergossen und die Last ist schwer. 662 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 (Mädchen:) Hab keine Angst. 663 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 Mit ihm. 664 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Salbei, Löwenzahn und Strandsalbei. 665 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 Schmeckt es? 666 01:44:10,841 --> 01:44:14,041 (Russischsprachige Männer.) 667 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 (Russland.) Wohin gehst du? - Zum Pinkeln. 668 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Denken Sie daran, Ihren Schwanz mitzubringen! 669 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Ein winziger kleiner Schwanz. 670 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Für mich endet die Jagd hier. 671 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Ich gehe zurück nach Untamola. - Du kommst. 672 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Ich habe diese Reise nicht angetreten, um getötet zu werden. 673 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Ich habe eine Frau und ein Kind auf dem Weg. 674 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Diese Russen haben Spezialwerkzeuge. 675 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Und so viele Männer, dass wir es unmöglich schaffen. 676 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 (Wäinö:) Halt! Fortfahren. - Wäinö? 677 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Gehen Sie und sagen Sie ihnen, dass wir die Spuren gefunden haben und dass wir die Situation sichern werden. 678 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Wirst du ihn am Leben lassen, wenn du ihn findest? - Gehen. 679 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Deine Frau wartet. Wir kommen bald wieder. 680 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Wie viele Mondlichter sind vergangen? - Fünf. 681 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Du hast gespart. 682 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Ich werde bald reisen können. 683 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 Zumindest ist die Wut in dir wieder gesund. 684 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 Es ist die Traurigkeit, die jetzt auf den Flügeln der Wut fliegt. 685 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Sie haben über Ihren Vater gesprochen, der Fieber hatte. - Ich habe keinen Vater. 686 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Lass uns rausgehen, um uns zu waschen. 687 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Wo ist mein Schwert? 688 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Der Priester sammelt die Schwerter ein. Das ist heiliges Territorium. 689 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Wo ist es? 690 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Wo warst du als Sklave? 691 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Schmiedearbeit für Ilmarinen. 692 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 Er war ein guter Mann. 693 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 Es hat Sie jedoch in Raserei versetzt. 694 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Ich bin weggelaufen und... 695 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...wurden unterwegs von russischen Sklavenhändlern gefangen. 696 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 Auch ich bin ein Sklave, hier in der Kirche. 697 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 Als Kellner. Sie behandeln einen gut. 698 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Bleiben Sie einen Moment hier. 699 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Ich helfe Ihnen, wieder auf die Beine zu kommen. - Ich gehe bald auf eine Rachemission. 700 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 Diese Russen sind nicht mehr zu finden. 701 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 Hast du gehört? 702 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Reden Sie nicht, wenn Sie nicht wissen, worum es geht. 703 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 (Priester:) Wenn Sie Männer aus demselben Dorf sind, können Sie den Jungen treffen. 704 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 Diese Teufel suchen nach mir. Sie werden mich töten, wenn sie mich finden. 705 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 (Wäinö:) Wohin? (Priester:) Zu diesem Fluss. 706 01:49:34,241 --> 01:49:37,041 (Klingern.) 707 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 (Wäinö:) Lass uns weiter zum Fluss gehen. 708 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 (Kalevi:) Der Priester gab die falschen Anweisungen. Verdammt! 709 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 (Wäinö:) Dieser Junge geht in Richtung Untamola. 710 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 Lass uns gehen. 711 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 Hab keine Angst. Ich helfe dir auf deinem Weg. Ich verspreche es. 712 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Auf dem großen Fluss gibt es ein Boot, das Sie zum großen Kareliensee bringt. 713 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 Sie suchen nicht so nah. Ich sammle hier für einen Moment meine Kräfte. 714 01:50:43,521 --> 01:50:47,041 (Sehnsüchtige, laute Musik.) 715 01:51:34,121 --> 01:51:36,641 (Entspannende Musik.) 716 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Du bist kein toter Stern, der vom Himmel gefallen ist. 717 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 Und dein Kopf ist nicht aus Stein. 718 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Aber es ist aus morschem Holz. 719 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Sag mir, was würdest du tun, wenn dein böser Geist dich befreien würde und du in Freiheit leben würdest? 720 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Manchmal wollte ich ein normales Leben führen. 721 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Familie vielleicht, Kinder und ... mehr. 722 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, du kannst deine Wut loslassen. 723 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Ich werde Ihnen helfen, weil ich selbst Ungerechtigkeit erlebt habe. 724 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 Glauben Sie mir. 725 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 Dass, wenn Sie frei von Rache sind, Ihr Geist wild wird wie ein Hengst. 726 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Du wirst Frieden finden. 727 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 (Mädchen:) Von hier aus ist es etwa einen Monat flussabwärts, und wir werden das Boot finden. 728 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Die Stürme lassen hier in der Nähe nach. 729 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Wohin gehst du überhaupt? Was wäre, wenn ich in Ihr Tierheim käme? 730 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Ich muss nach Hause gehen und etwas Beruhigung holen... -Ja, aber wo? 731 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Nach Untamola, hinunter zum großen See. 732 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 Liegt es in der Nähe von Kalervola? - Ja. 733 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 Woher wusstest du das? 734 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Nein, ich habe nur... ich habe von diesen Orten am großen See reden hören. 735 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 War Untamo also Ihr Vater? 736 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 Nein. 737 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Kalervo war mein Vater. 738 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Ruhen Sie sich noch etwas aus. 739 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Ich gehe zur Salzquelle, um den Rest meiner Wasserflaschen aufzufüllen. Ich komme bald zurück. 740 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Warten Sie nicht lange. 741 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Die Tage sind wieder kurz. 742 01:58:40,121 --> 01:58:43,521 (Wüste Musik.) 743 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Aino! 744 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Aino! 745 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Aino! 746 02:01:10,361 --> 02:01:12,841 (Der Hund bellt.) 747 02:01:19,801 --> 02:01:22,521 (Der Hund bellt.) 748 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Ich war mir sicher, dass du sterben würdest. 749 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Mach dir keine Sorgen, Papa. 750 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Ich komme aus einer starken Familie, oder? 751 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Gehen Sie und ruhen Sie sich noch etwas aus. 752 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 Dann habe ich etwas zu besprechen. 753 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 Eine Angelegenheit von Bedeutung. 754 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Wäinö ist zurück. - Wo sind sie hingegangen? 755 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 Zum Getreidespeicher, um etwas zu essen zu holen. 756 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Was ist passiert? 757 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Woher kamen Kullervos Wunden? 758 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass der Sommer dieses Jahr nicht gekommen ist. 759 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Die Getreideembryonen sind aus den Ähren verschwunden. 760 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Kullervo ist... - Sei still. 761 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 Gibst du dem Jungen erneut die Schuld? 762 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo ist voller Narben. Ich habe dir gesagt, du sollst den Jungen nicht anfassen. 763 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Wir hörten in den Dörfern, dass russische Sklavenhändler sie in Scheiben geschnitten hätten. 764 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 (Untamo:) Das glaube ich nicht. - Du solltest den Jungen selbst fragen. 765 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 Wo bist du? Ich habe gehört, dass du im Dorf lebst, aber nicht bei den Dorfbewohnern. 766 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Du schaust, aber du siehst nicht. Sie hören zu, wissen aber nicht, wovon sie reden. 767 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Die Leute werden dich bald nicht mehr erkennen. 768 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 Du musst zu den Menschen zurückkehren. 769 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Kalervo war ein echter Verbrecher und ein echter Räuber. 770 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Das Schicksal hat ihn und seine Familie getötet, nicht dich. 771 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Marjatta hatte Kullervo die Wahrheit gesagt. 772 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Verdammt, was hast du gemacht? - Habe ich das getan? 773 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Du hättest es mir nicht gesagt. - Ich habe es dir nicht gesagt. 774 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Er hatte von Ilmarinen die ganze Wahrheit gehört. 775 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Wir haben eine neue Familie. Geben Sie Kullervo die Chance, in Freiheit zu leben. 776 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Es kann sich nicht am ganzen Dorf rächen. 777 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 Wo ist dieser Junge hin? 778 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 Sie graben Kalervos Waffen aus. Ich habe dir gesagt, wo du sie begraben hast. 779 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Es weiß jetzt alles. 780 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 Dieser Junge ist nicht dumm. Ist diese Geheimhaltung nicht genug? 781 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 Was nun? 782 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Kullervo bereitet Rache am ganzen Dorf vor. Ich fühle es. 783 02:06:35,361 --> 02:06:38,521 (Bedrohliche Musik.) 784 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 (Untamo:) Kullervo! 785 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Wir müssen reden. Die Dorfbewohner wissen, dass du Rache nehmen wirst. 786 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 Und jetzt sind Sie bereits in Kriegsausrüstung. 787 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Lass uns reden, mein Sohn. 788 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Ich will nichts Schlimmes. 789 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Wirst du deinen eigenen Sohn töten? 790 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Ich habe Geld mitgebracht. 791 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Kaufen Sie von der Kirche Land in der Nähe von Sampo und bauen Sie Ihre eigene Hütte. 792 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Aber du musst mir versprechen, dass du dich nicht an den Dorfbewohnern rächen wirst. 793 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 Ich verspreche es. 794 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Ich schwöre beim Schwert meines Vaters in der Hand, dass ich sie nicht rächen werde. 795 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 Ich habe auf diesen Moment gewartet. 796 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Jetzt, wo es hier ist, wage ich es nicht einmal, dich anzusehen. 797 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 Er ist gesund. 798 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Ich werde sterben, wenn du willst, dass ich sterbe. 799 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 Jahre. 800 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 Und wenn ich durch deinen Willen sterbe, wird es nichts ändern ... 801 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...denn du wirst immer mein Sohn sein. 802 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Wessen Sohn? 803 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 Mein. 804 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Wessen Sohn? 805 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Du bist der Sohn deines Vaters, mein Bruder Kalervon. 806 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Aber ich habe dich großgezogen und geliebt wie mein eigenes Kind. 807 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Tu mir einen Gefallen und schick mich zu meiner Mutter. 808 02:10:06,801 --> 02:10:11,321 (Unheilvolle, bedrohliche Musik.) 809 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Vater! Stelle dich deinem Sohn! 810 02:11:08,001 --> 02:11:11,281 (Dramatische Musik.) 811 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 (Untamo:) Töte nicht. 812 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 Mein Kind braucht einen Vater, genau wie Sie. 813 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 Eines Tages wird er König von Karelien werden. 814 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Hebe dein Schwert! 815 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Hebe dein Schwert! 816 02:14:46,761 --> 02:14:49,961 (Die Klinge dringt ins Fleisch ein, brüllt.) 817 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 818 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ...frage ich. 819 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 Gib mir... 820 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...mein Schwert für Tuonela. 821 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 Das Schwert, an das ich gedacht habe – 822 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 und schmeckte das Blut dieses stolzen Jungen. 823 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Werkzeuge... 824 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Packen Sie auch Ihre Schmiedewerkzeuge ein. 825 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Ich möchte zeigen... 826 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...an Vater und Mutter, was für ein guter Schmied ich geworden bin. 827 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 Die... 828 02:16:27,201 --> 02:16:29,561 (Traurige Musik.) 829 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Nimm mein Messer. 830 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Erinnere dich auf deinen Reisen an mich, nicht mit bösem Willen, mein Sohn. 831 02:17:17,521 --> 02:17:20,921 (Laute Musik.) 832 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 (Wäinö:) Wir haben ihn nicht verloren. 833 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 Er wurde zurückgegeben. 834 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Die Dunkelheit ist verschwunden und sein Geist schwebt wie ein Durcheinander am Himmel. 835 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 Auf der Rückseite des Krieges. 836 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Dort wird er glücklich wiedergeboren. 837 02:17:49,681 --> 02:17:53,481 (Die laute Musik wird lauter.) 838 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Untertitel: Frej Grönholm Schwedischer Medientext